日前，文学院蔡翔教授的成果《革命/叙述：中国社会主义文学-文化想象（1949-1966）》（北京大学出版社，第1版 2010年8月1日）俄文版已由俄罗斯东方出版社出版，英文版即将由美国杜克大学出版社出版，据悉，英文版译者为美国纽约大学东亚系终身教授瑞贝卡、美国塔夫兹大学终身教授钟雪萍。

《革命/叙述:中国社会主义文学-文化想象(1949-1966)》从国家和地方、英雄和传奇、动员结构、技术革新、劳动等不同方面对1949-1966年期间中国社会主义文学与文化想象进行了多种角度的讨论，这些讨论既在文学之中，又在文学之外，这和作者近年来一直强调的打通文本内部/外部的研究有关，也可以视之为当代文学研究方法论上的新的实践。显然，作者努力使文学重回公共领域，因此，在《革命/叙述:中国社会主义文学-文化想象(1949-1966)》中，文学史始终处在和政治史或者思想史积极对话的过程中间。作者在强调了中国革命的正当性的同时，并没有刻意回避无理性的一面，而是严肃讨论这一正当性如何或因何生产出了它的无理性，这一讨论也使《革命/叙述:中国社会主义文学-文化想象(1949-1966)》进入了现代性的核心部分。尤其《革命/叙述:中国社会主义文学-文化想象(1949-1966)》的结尾，直接讨论了50-70年代社会实践的危机以及危机的克服问题，从而为进入1980年代提供了理论上的可能性。《革命/叙述:中国社会主义文学-文化想象(1949-1966)》既是一部文学史的研究著作，也是对中国社会主义历史进行重新思考的一次思想旅程。